1
00:01:27,375 --> 00:01:29,500
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,166 --> 00:01:32,541
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:32,625 --> 00:01:35,583
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:38,958 --> 00:01:42,791
After using his cosmos to save Hyoga,
Shun is carried by Seiya,

6
00:01:43,250 --> 00:01:46,166
which goes to the 9th House,
Sagittarius, along with Shiryu.

7
00:01:47,083 --> 00:01:49,916
Meanwhile,
as if guided by Athena's staff,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,916
the Golden Armor appears in the Sanctuary

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,625
in its complete form.

10
00:01:55,625 --> 00:01:58,875
Master Ares can't hide
his surprise upon receiving the news.

11
00:02:00,000 --> 00:02:03,416
Meanwhile, Seiya and Shiryu arrive
to the House of Sagittarius.

12
00:02:03,500 --> 00:02:05,750
However, they cannot find the way out.

13
00:02:06,833 --> 00:02:10,125
At that moment,
Sagittarius' Golden Armor appears,

14
00:02:10,208 --> 00:02:12,416
who points an arrow at Seiya

15
00:02:12,916 --> 00:02:14,750
and throws it.

16
00:02:17,750 --> 00:02:21,083
We swear to protect Athena!

17
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Seiya!

18
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
Seiya!

19
00:02:36,625 --> 00:02:38,500
Impossible!

20
00:02:39,666 --> 00:02:43,000
Why Sagittarius Gold Armor
Would you attack me?

21
00:02:44,500 --> 00:02:46,958
Seiya, are you okay?

22
00:02:48,333 --> 00:02:50,291
Sagittarius' Golden Armor

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,416
It has saved me so many times...

24
00:02:57,208 --> 00:02:58,875
Like when I fought Ikki

25
00:03:00,125 --> 00:03:02,625
and also with the Silver Knights!

26
00:03:04,166 --> 00:03:05,833
What is happening?

27
00:03:06,500 --> 00:03:09,458
The arrow almost hit my heart!

28
00:03:10,333 --> 00:03:12,541
I can't believe this is happening.

29
00:03:16,750 --> 00:03:19,208
Seiya, where am I?

30
00:03:20,166 --> 00:03:22,041
Sagittarius' Golden Armor?

31
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
What is happening?

32
00:03:24,541 --> 00:03:25,708
Seiya!

33
00:03:29,500 --> 00:03:30,916
Get away from me, Seiya!

34
00:03:35,333 --> 00:03:37,125
What is happening?

35
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
What is that?

36
00:03:57,916 --> 00:03:59,875
How far does this hole go?

37
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
It looks like a long tunnel.

38
00:04:04,625 --> 00:04:06,500
This did not come about by chance.

39
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
Someone opened this hole.

40
00:04:08,708 --> 00:04:11,041
Is this the way out?

41
00:04:11,125 --> 00:04:12,250
It's not possible!

42
00:04:12,333 --> 00:04:13,708
I find it hard to believe.

43
00:04:14,583 --> 00:04:20,041
Since we didn't find the exit,
We're going to have to take a chance on this hole.

44
00:04:21,041 --> 00:04:22,208
Shun, can you walk?

45
00:04:22,500 --> 00:04:23,833
With you, Seiya.

46
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
What happened to Hyoga?

47
00:04:30,541 --> 00:04:31,625
He...

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,916
I'm here!

49
00:04:53,666 --> 00:04:54,791
Hyoga!

50
00:04:57,333 --> 00:04:59,833
I'm glad you're alive, Hyoga!

51
00:05:00,291 --> 00:05:03,166
Shun, you saved my life.

52
00:05:03,791 --> 00:05:05,583
I will forever be grateful.

53
00:05:06,458 --> 00:05:07,291
Yes.

54
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
Right! Let's go!

55
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
-Yes!
-Yes!

56
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
It's narrow here.

57
00:05:43,291 --> 00:05:45,416
Yeah, it looks like a secret passage.

58
00:05:45,791 --> 00:05:49,166
Careful. We don't know what's out there.

59
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
What is that noise?

60
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
So much dust!

61
00:06:38,041 --> 00:06:38,875
What?

62
00:06:41,875 --> 00:06:43,000
The ceiling!

63
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Damn! It's very heavy!

64
00:06:56,000 --> 00:06:58,166
We're going to end up getting crushed!

65
00:06:58,500 --> 00:07:00,416
I hold it!

66
00:07:00,500 --> 00:07:02,750
You guys, run as fast as you can!

67
00:07:02,916 --> 00:07:04,083
Hyoga...

68
00:07:04,625 --> 00:07:06,833
He just fought Milo.

69
00:07:06,916 --> 00:07:08,625
Leave it to me!

70
00:07:08,875 --> 00:07:10,083
They go!

71
00:07:10,291 --> 00:07:12,416
Shiryu! But...

72
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
We don't have time.
One of us has to get out of here alive

73
00:07:16,083 --> 00:07:17,916
and reach the Master's Room.

74
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
They go! Quickly!

75
00:07:22,333 --> 00:07:23,250
He is well.

76
00:07:23,583 --> 00:07:27,708
Shiryu, you have to catch up with us later!

77
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
Shiryu!

78
00:07:29,458 --> 00:07:30,666
Don't die, Shiryu!

79
00:07:41,458 --> 00:07:42,583
We're almost there!

80
00:07:51,708 --> 00:07:53,625
I'm counting on you.

81
00:08:00,083 --> 00:08:01,208
Here I come!

82
00:08:02,250 --> 00:08:05,291
Dragon's Wrath!

83
00:08:21,000 --> 00:08:21,916
Shiryu!

84
00:08:34,208 --> 00:08:35,291
Shiryu!

85
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
Wait, Seiya! Where are you going?

86
00:08:37,250 --> 00:08:39,583
To where? Behind Shiryu, of course!

87
00:08:39,666 --> 00:08:42,708
Want Shiryu's efforts
be in vain, Seiya?

88
00:08:44,541 --> 00:08:49,625
Our priority is to reach
to the Master's Room as soon as possible

89
00:08:50,208 --> 00:08:53,250
and take Ares to pull out the arrow
from Athena's chest.

90
00:08:53,750 --> 00:08:56,458
Trust Shiryu, Seiya.

91
00:09:00,500 --> 00:09:03,791
You're right. Come on, Hyoga.
We have to trust Shiryu.

92
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
Look! Light!

93
00:09:09,125 --> 00:09:10,416
There's light there!

94
00:09:12,291 --> 00:09:13,500
Is this the way out?

95
00:09:15,333 --> 00:09:16,708
What is that?

96
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Is it some kind of glowing mist?

97
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
It could be a trap.

98
00:09:31,541 --> 00:09:33,875
We can't stay here.

99
00:09:34,125 --> 00:09:35,250
Let's tread carefully.

100
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
-Yes.
-He is well.

101
00:09:48,708 --> 00:09:50,833
It's safe. Let's go.

102
00:10:22,666 --> 00:10:24,583
Where are we?

103
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
I think we are
below the House of Sagittarius.

104
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
-It looks like a limestone cave.
-Yes.

105
00:10:54,291 --> 00:10:55,333
Be careful.

106
00:10:55,458 --> 00:10:57,125
We don't know what's here.

107
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
Shun, your chain!

108
00:11:10,833 --> 00:11:12,875
What is this, circular current?

109
00:11:15,416 --> 00:11:16,541
Is it an enemy?

110
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
What?

111
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
Shun, is it an enemy?

112
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
There's something up front!

113
00:11:51,208 --> 00:11:53,833
Andromeda Current!

114
00:12:07,750 --> 00:12:08,916
You did it!

115
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
Good job, Shun!

116
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Seiya, Shun, I'll take care of this.

117
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
-Go quickly!
-Hyoga!

118
00:12:23,166 --> 00:12:24,458
You can go that way.

119
00:12:25,416 --> 00:12:26,583
Fast!

120
00:12:26,791 --> 00:12:28,833
You can still get out of this cave!

121
00:12:28,916 --> 00:12:30,166
Protect Athena!

122
00:12:30,250 --> 00:12:31,958
It's okay, Hyoga!

123
00:12:32,041 --> 00:12:34,416
We will be waiting for you!

124
00:12:38,916 --> 00:12:40,541
Here I come!

125
00:12:49,583 --> 00:12:53,916
Diamond Dust!

126
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Let's go.

127
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
It's one trap after another.
What is happening?

128
00:13:24,291 --> 00:13:27,375
I thought it would be easy to leave
of the House of Sagittarius.

129
00:13:29,750 --> 00:13:30,708
This is...

130
00:13:37,375 --> 00:13:39,708
How are we going to get from here to there?

131
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Leave it to me.

132
00:13:43,583 --> 00:13:44,458
Shun!

133
00:13:46,541 --> 00:13:48,833
Andromeda Current!

134
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Come on, Seiya!

135
00:14:03,166 --> 00:14:05,708
Seiya, this way we will both fall.

136
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
You have to jump!

137
00:14:07,583 --> 00:14:09,375
You can get there by jumping from here!

138
00:14:09,458 --> 00:14:12,041
No, Shun! Let's jump together!

139
00:14:13,000 --> 00:14:15,375
Quickly, Seiya!
The current won't hold!

140
00:14:15,458 --> 00:14:16,791
Let's jump together, Shun!

141
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Seiya...

142
00:14:20,666 --> 00:14:22,791
Seiya! Jump!

143
00:14:22,875 --> 00:14:23,833
Shun!

144
00:14:24,583 --> 00:14:25,541
Seiya...

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,083
Shun!

146
00:14:32,666 --> 00:14:34,458
Shun!

147
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
I need to move on.

148
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
I've already come this far.

149
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
I can't die now.

150
00:15:26,625 --> 00:15:29,666
Shiryu, Hyoga, Shun...

151
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
I won't disappoint you!

152
00:15:35,916 --> 00:15:38,291
I'll bring the master out.

153
00:15:49,291 --> 00:15:50,416
Miss. Saori.

154
00:15:55,458 --> 00:15:59,958
I will save Athena.

155
00:16:44,541 --> 00:16:48,916
I'm sorry, Shun, Hyoga, Shiryu...

156
00:16:50,291 --> 00:16:52,916
I can't take it anymore.

157
00:17:17,708 --> 00:17:18,791
What is that?

158
00:17:19,541 --> 00:17:20,791
It's so hot

159
00:17:21,833 --> 00:17:23,291
and welcoming.

160
00:17:24,750 --> 00:17:26,625
I feel my body filling with peace.

161
00:17:27,125 --> 00:17:28,166
What is happening?

162
00:17:28,916 --> 00:17:31,833
It's restoring my strength.

163
00:17:34,166 --> 00:17:38,250
We have to save Athena! Together!

164
00:17:50,958 --> 00:17:54,500
I, Dragon Shiryu, will save Athena!

165
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
I will use all my energy.

166
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
I hear a voice calling me.

167
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
Tell me to save Athena.

168
00:18:19,041 --> 00:18:20,166
I'm going too!

169
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
I won't give up!

170
00:18:34,083 --> 00:18:36,833
The Sagittarius Golden Armor!

171
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
I'm inside the House of Sagittarius!

172
00:18:47,833 --> 00:18:49,916
How did I get back here?

173
00:18:50,166 --> 00:18:51,083
Seiya!

174
00:18:51,166 --> 00:18:52,083
Guys!

175
00:18:52,166 --> 00:18:53,041
Are you well?

176
00:18:53,541 --> 00:18:54,583
Seiya!

177
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
The Golden Armor has guided us here.

178
00:19:05,125 --> 00:19:06,083
The armor!

179
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
What?

180
00:19:12,583 --> 00:19:13,666
What is that?

181
00:19:15,625 --> 00:19:16,791
Lyrics!

182
00:19:17,000 --> 00:19:19,166
These are letters engraved on the wall.

183
00:19:21,708 --> 00:19:23,125
It is written in Greek.

184
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
Seiya, this is...

185
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Seiya!

186
00:19:33,250 --> 00:19:35,208
It's Aiolos' will.

187
00:19:35,291 --> 00:19:36,333
What?

188
00:19:36,791 --> 00:19:40,958
Sagittarius' Golden Armor
I wanted us to see that.

189
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
His last words,
engraved on this wall.

190
00:19:44,375 --> 00:19:47,250
Aiolos! You thought of everything.

191
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
It is written:

192
00:19:51,250 --> 00:19:54,000
"To the young people who arrived at this House..."

193
00:19:57,125 --> 00:20:01,125
I entrust Athena to you.

194
00:20:02,208 --> 00:20:03,458
Aiolos.

195
00:20:04,750 --> 00:20:07,458
I entrust Athena to you.

196
00:20:08,708 --> 00:20:10,291
-"Young people...
-"Young people...

197
00:20:10,541 --> 00:20:13,416
-...I entrust Athena to you."
-...I entrust Athena to you."

198
00:20:14,916 --> 00:20:18,791
What's going on?
I can't stop crying.

199
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
What is this heat

200
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
that's warming my heart?

201
00:20:25,250 --> 00:20:29,541
I feel my wounds healing
and my body getting stronger.

202
00:20:29,625 --> 00:20:30,875
What is this feeling?

203
00:20:32,375 --> 00:20:37,500
Aiolos was always waiting for us.

204
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
He waited even though he didn't know
when we would come.

205
00:20:41,458 --> 00:20:45,333
He waited even though he didn't know
if anyone would come to this House.

206
00:20:45,416 --> 00:20:47,375
Aiolos’ faith and determination

207
00:20:47,958 --> 00:20:51,166
are transmitted
by these words of the testament.

208
00:20:51,625 --> 00:20:53,791
He must have been nervous.

209
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
Athena was just a child

210
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
when he left her
with men I didn't know.

211
00:21:00,375 --> 00:21:01,833
"Entrust the orphan child."

212
00:21:02,041 --> 00:21:06,833
It's an old Chinese saying
that I learned from my master.

213
00:21:07,166 --> 00:21:08,458
"Entrust the orphan child."

214
00:21:08,708 --> 00:21:10,333
A man you trust enough

215
00:21:10,541 --> 00:21:12,750
to take care of your children
after his death

216
00:21:12,833 --> 00:21:14,708
He's a real man.

217
00:21:14,791 --> 00:21:18,500
Aiolos entrusted Athena to us!

218
00:21:19,958 --> 00:21:23,166
Trusted us
the most important person to him.

219
00:21:23,250 --> 00:21:26,791
He recognized us as real men.

220
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
The dangers we face
they were just an ordeal

221
00:21:30,000 --> 00:21:33,041
to see if we were worthy
to read his last words.

222
00:21:40,750 --> 00:21:41,708
It's the way out!

223
00:21:41,791 --> 00:21:43,125
There's the way out!

224
00:21:47,250 --> 00:21:49,916
To the young people who arrived at this House,

225
00:21:50,541 --> 00:21:52,916
I entrust Athena to you.

226
00:21:58,375 --> 00:21:59,583
Aiolos.

227
00:21:59,666 --> 00:22:02,708
We swear once again.

228
00:22:08,500 --> 00:22:12,666
Let's protect Athena,
whatever it takes!

229
00:23:24,958 --> 00:23:26,958
Subtitles: Mariana Assoni